ユミヨシさんの和訳

韓国の音楽の歌詞をユミヨシが日本語に訳します。

닐로(Nilo)

넋두리(愚痴)/Nilo

잘 지내니, 잘 사는 것 같아 元気にしてる? 元気にしてるみたいだ 친구들에게서 네 소식을 들어 友達から君の様子を聞く 많은 날이 지나버렸지만 たくさんの日々が過ぎてしまったけれど 마주했던 시간은 마치 어제 같아 会っていた時間はまるで昨日のことみ…

지나오다(通り過ぎる)/Nilo

이별을 말하고 넌 괜찮은 거니別れを告げて君は大丈夫なの 여전히 내 하루는 온통 네 생각에未だに僕の一日は一日中君のことを考えて 뜬 눈으로 밤을 지새고目覚めて夜を明かして 난 두려워 시간이 쌓여갈수록僕は怖い 時間が積もっていくほど 내가 잊혀질까…