ユミヨシさんの和訳

韓国の音楽の歌詞をユミヨシが日本語に訳します。

2018-10-19から1日間の記事一覧

폰서트(phonecert)/10cm

이건 세상에서 これは世界で 제일 비싼 단독 공연 一番高い単独公演 가수는 나고 관객은 너 하나 歌手は僕で観客は君ひとり 화려한 막이 華やかな幕が 이제 곧 올라가기 전에 今上がる前に 그저 몇 가지만 주의해줘요 いくつかだけ注意してください 세상에서…

pet/10cm

하루 종일 그대가 집에 오기만 一日中君が帰ってくるのだけを 무릎 꿇고 얌전히 기다렸다가 膝をついて大人しく待って 초인종이 울리면 문 앞에 앉아 玄関のベルがなればドアの前に座って 반갑다 꼬리를 흔들 거야 おかえりって尻尾を振るよ 누가 봐도 못되…

똑같다면(同じなら)/Brown Eyed Soul

너 집으로 돌아오는 길 君が帰り道 내 생각에 걸음이 무겁다면 僕のことを思い出して足取りが重いなら 아직은 내 맘을 잊지마 まだ僕の気持ちを忘れないで 늘 우리가 함께 걷던 길 いつも僕達が一緒に歩いていた道 익숙함에 고개를 돌린다면 馴染みのあるそ…

Romance/CHEEZE

빨간 풍선에 가득 담긴 赤い風船いっぱいに詰めた 꽃잎에 짙은 향기 품고서 花びらに深い香りを抱いて 무표정으로 내게 다가와 無表情で私に近付いてきて 귓가에 깊이 색을 물들여 그저 웃음 짓네 耳許に深く色付ける ただ笑顔を浮かべて 차가운 기억에 머무…